1
00:00:01,040 --> 00:00:05,360
Uma parábola sobre a natureza mutável das coisas:

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:06,680 --> 00:00:15,280
Durante mil noites sonhei que era uma borboleta.
Voei de flor em flor.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,840
Mas quando finalmente acordei num dia cansado,
eu não sabia...

6
00:00:22,040 --> 00:00:29,600
Eu realmente sonhei que era uma borboleta,
ou eu sempre fui o sonho da borboleta?

7
00:00:57,360 --> 00:01:00,240
Me ajude!

8
00:01:01,200 --> 00:01:03,680
Me ajude!

9
00:01:05,360 --> 00:01:07,800
Por favor!

10
00:01:16,000 --> 00:01:19,160
Às vezes o mundo
lá fora faz mais sentido,

11
00:01:20,240 --> 00:01:22,160
se você mantiver os olhos fechados.

12
00:01:26,680 --> 00:01:28,520
Por favor, abra os olhos.

13
00:01:32,640 --> 00:01:35,000
Por favor, mantenha os olhos abertos.

14
00:01:39,960 --> 00:01:40,800
Abrir.

15
00:01:46,160 --> 00:01:48,080
Feche-os agora.

16
00:01:53,320 --> 00:01:55,520
Por favor, abra-os novamente.

17
00:01:59,560 --> 00:02:00,760
Mantenha-os abertos.

18
00:02:02,320 --> 00:02:03,920
Mantenha-os abertos.

19
00:02:15,280 --> 00:02:15,960
Obrigado.

20
00:02:17,280 --> 00:02:21,080
Por favor, olhe para a direita.

21
00:02:21,080 --> 00:02:23,600
Por favor, mantenha a cabeça reta.

22
00:02:24,480 --> 00:02:27,120
Sim e siga o dedo.

23
00:02:28,920 --> 00:02:30,080
Muito bom.

24
00:02:30,080 --> 00:02:30,920
Por favor.

25
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
Então.

26
00:02:45,400 --> 00:02:49,960
Bem, o que traz você até nós?

27
00:02:51,480 --> 00:02:53,920
Por cerca de meio ano eu tenho

28
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
um barulho estranho em meu ouvido.

29
00:02:57,040 --> 00:02:59,320
Um zumbido?

30
00:02:59,320 --> 00:03:01,920
Não é tanto um som, mas...

31
00:03:02,440 --> 00:03:04,920
mais uma espécie de barulho na minha cabeça.

32
00:03:05,320 --> 00:03:09,480
E em quais situações
esse barulho ocorre?

33
00:03:10,280 --> 00:03:13,160
Principalmente quando está quieto.

34
00:03:13,760 --> 00:03:16,120
Mas às vezes também no supermercado

35
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
ou na estação ferroviária.

36
00:03:18,640 --> 00:03:20,520
E isso é muito sério?

37
00:03:20,520 --> 00:03:23,040
Então isso te incomoda muito no dia a dia?

38
00:03:23,520 --> 00:03:26,880
Tanto que prejudica gravemente meu sono.

39
00:03:30,120 --> 00:03:33,680
Você acha que pode estar relacionado
à vacinação COVID?

40
00:03:39,200 --> 00:03:41,280
Alguém da sua família...

41
00:03:42,600 --> 00:03:44,080
sofre de depressão?

42
00:03:44,440 --> 00:03:45,520
Não, por que?

43
00:03:46,680 --> 00:03:50,000
Você já foi a um otorrinolaringologista

44
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
ou um psicólogo?

45
00:03:52,600 --> 00:03:54,960
Não... bem, sim,

46
00:03:55,520 --> 00:03:57,400
mas eles não encontraram nada.

47
00:03:58,280 --> 00:04:00,400
Bem, para mim...

48
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
parece muito com um...

49
00:04:04,280 --> 00:04:06,440
desenvolver depressão.

50
00:04:06,920 --> 00:04:08,040
Realmente?
- Sim.

51
00:04:08,320 --> 00:04:10,200
Bem, ansiedade,

52
00:04:10,600 --> 00:04:12,000
comportamento de evitação.

53
00:04:14,400 --> 00:04:16,760
Mas isso pode ser tratado com medicamentos,

54
00:04:16,920 --> 00:04:17,760
sim,

55
00:04:18,800 --> 00:04:22,160
em combinação com psicoterapia

56
00:04:22,960 --> 00:04:24,600
muito bem.

57
00:04:24,600 --> 00:04:26,520
Eu já tentei tudo isso.

58
00:04:26,960 --> 00:04:29,760
Você não pode escanear minha cabeça
com mais detalhes ou algo assim?

59
00:04:29,760 --> 00:04:32,800
Ali, ali, deve haver alguma coisa,
o barulho está lá.

60
00:04:33,680 --> 00:04:35,160
Sim, sinto muito,

61
00:04:35,840 --> 00:04:41,520
seu EEG está perfeitamente bem.

62
00:04:45,840 --> 00:04:46,560
Por favor

63
00:04:46,800 --> 00:04:47,520
vá em frente com a inscrição...

64
00:07:56,280 --> 00:07:59,240
Quando você não entra na fase de sono profundo,

65
00:07:59,680 --> 00:08:02,560
você sonha muito mais e mais intensamente.

66
00:08:04,560 --> 00:08:09,960
O mesmo se aplica ao excesso
consumo de álcool ou medicamentos.

67
00:08:11,680 --> 00:08:14,320
Isso entorpece o aqui e agora,

68
00:08:14,800 --> 00:08:17,400
mas sua consciência está funcionando a toda velocidade.

69
00:08:18,360 --> 00:08:22,320
Seu cérebro está em uma batalha constante

70
00:08:22,320 --> 00:08:23,560
com seu corpo.

71
00:08:25,280 --> 00:08:28,080
No final, ambos perdem.

72
00:08:28,240 --> 00:08:29,480
Olá Guenther!

73
00:08:29,480 --> 00:08:31,760
Olá, aqui é Margot Sabo.

74
00:08:32,680 --> 00:08:34,120
Sim, olá, servus.

75
00:08:34,320 --> 00:08:37,520
Atualmente estou trabalhando no Trek Fit CI

76
00:08:37,520 --> 00:08:39,280
e eu tenho três,

77
00:08:39,560 --> 00:08:41,520
bem, primeiros rascunhos prontos,

78
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
então pensei,
Vou enviá-los e então...

79
00:08:45,800 --> 00:08:48,400
Na verdade, foi acordado

80
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
que o prazo é na próxima quarta-feira.

81
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
Na verdade, pensei que estava bem adiantado.

82
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
Eva, eu acho,
ela está com seu filho agora.

83
00:08:59,480 --> 00:09:00,920
E ela é tão engraçada.

84
00:09:00,920 --> 00:09:03,560
Ela tem o filho em duas escolas.

85
00:09:03,560 --> 00:09:04,200
Você não pode estar falando sério.

86
00:09:04,200 --> 00:09:07,080
Sim, na escola primária
e no ensino médio.

87
00:09:07,320 --> 00:09:07,920
OK.

88
00:09:17,000 --> 00:09:18,680
Sra. Sabo, por favor.

89
00:09:21,000 --> 00:09:21,760
Por favor.

90
00:09:24,720 --> 00:09:26,520
Estaria tudo bem em gravar isso?

91
00:09:26,520 --> 00:09:29,760
Meu psicólogo pensa
seria bom para processamento.

92
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Tudo bem.

93
00:09:35,280 --> 00:09:37,680
Mas não quero acabar na internet.

94
00:09:37,880 --> 00:09:38,880
Prometido.

95
00:09:39,120 --> 00:09:39,640
Bom.

96
00:09:40,720 --> 00:09:43,360
Bem, o que traz você até mim?

97
00:09:44,880 --> 00:09:47,560
Sofro de pesadelos recorrentes.

98
00:09:50,160 --> 00:09:53,160
Você já foi ao laboratório do sono?

99
00:09:53,160 --> 00:09:53,880
Sim.

100
00:09:55,800 --> 00:09:58,080
E quanto a...

101
00:09:59,000 --> 00:10:00,080
hipnose do sono?

102
00:10:00,240 --> 00:10:02,960
Por favor, toda vez que vou ao médico,

103
00:10:02,960 --> 00:10:05,400
Recebo uma transferência para outro.

104
00:10:05,640 --> 00:10:07,160
Bem, Sra. Sabo,

105
00:10:07,840 --> 00:10:09,800
quando os sonhos continuam recorrentes,

106
00:10:09,800 --> 00:10:12,680
geralmente há uma razão para isso.

107
00:10:13,000 --> 00:10:13,720
Não é?

108
00:10:14,240 --> 00:10:16,640
Mas nunca é o mesmo sonho.

109
00:10:17,560 --> 00:10:18,960
É o mesmo homem.

110
00:10:19,400 --> 00:10:20,040
Interessante.

111
00:10:20,040 --> 00:10:21,520
Ele está com uma dor terrível.

112
00:10:21,520 --> 00:10:22,560
E na maioria das vezes ele está...

113
00:10:23,640 --> 00:10:24,920
muito distorcido.

114
00:10:24,920 --> 00:10:27,160
E eu tenho a sensação
Preciso ajudá-lo, mas...

115
00:10:27,600 --> 00:10:30,600
cada vez antes de começarmos a conversar,

116
00:10:30,600 --> 00:10:32,120
Eu morro no sonho.

117
00:10:32,520 --> 00:10:33,600
E você acorda?

118
00:10:33,600 --> 00:10:34,120
Sim.

119
00:10:35,640 --> 00:10:40,240
Bem, isso é completamente
mecanismo de defesa natural do nosso corpo.

120
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
Lutar/Fugir/Congelar.

121
00:10:43,040 --> 00:10:46,680
Em caso de perigo, você foge do seu próprio sonho.

122
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
Mas você não,

123
00:10:48,120 --> 00:10:49,480
você não tem algo para mim

124
00:10:49,480 --> 00:10:51,680
para que eu possa dormir sem sonhos?

125
00:10:53,120 --> 00:10:57,600
Bem, existem alguns muito interessantes
abordagens alternativas,

126
00:10:57,600 --> 00:11:01,560
que se mostraram eficazes para a ansiedade.

127
00:11:02,040 --> 00:11:03,640
E estes são?

128
00:12:04,800 --> 00:12:05,680
E?

129
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
Como você está se sentindo?

130
00:12:10,440 --> 00:12:11,560
OK.

131
00:12:13,880 --> 00:12:15,320
Não muito animado, hein?

132
00:12:17,200 --> 00:12:18,600
Bastante inalterado.

133
00:12:22,880 --> 00:12:23,720
Bem.

134
00:12:26,040 --> 00:12:27,360
Sra.

135
00:12:29,280 --> 00:12:31,880
Só estou pensando na minha filha,

136
00:12:31,880 --> 00:12:38,360
ela estuda psicologia
especializada em interpretação de sonhos.

137
00:12:39,440 --> 00:12:43,000
E eles estão desenvolvendo um...

138
00:12:44,440 --> 00:12:49,880
tecnologia que visualiza sonhos.

139
00:12:51,440 --> 00:12:52,560
Uma startup.

140
00:12:55,720 --> 00:12:58,600
Os resultados que estão alcançando...

141
00:12:58,880 --> 00:13:04,040
são muito respeitáveis, mas como eu disse,
ainda está tudo em desenvolvimento, certo?

142
00:13:05,480 --> 00:13:07,360
Mas eu acho...

143
00:13:08,360 --> 00:13:10,320
seria uma possibilidade para você.

144
00:13:12,120 --> 00:13:15,000
Vou anotar o endereço para você, ok?

145
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
- Sim.
- Bom.

146
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
Isto é...

147
00:13:21,080 --> 00:13:21,680
Sim?

148
00:13:21,680 --> 00:13:24,240
E qual é o nome disso?

149
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Teatro dos Sonhos.

150
00:14:41,680 --> 00:14:43,720
Isso é bom.

151
00:14:50,200 --> 00:14:51,280
Qual o nome dela?

152
00:14:51,680 --> 00:14:52,480
Minnie.

153
00:14:53,880 --> 00:14:54,680
Ela é doce.

154
00:14:56,760 --> 00:14:59,160
Ela está mais dentro ou fora?

155
00:14:59,160 --> 00:15:00,920
Bem, ela precisa de muito espaço.

156
00:15:04,560 --> 00:15:06,200
Posso fazer uma pergunta?

157
00:15:07,480 --> 00:15:08,840
Você tem um jardim?

158
00:15:10,760 --> 00:15:11,440
Sim.

159
00:15:12,640 --> 00:15:13,920
Ah, muito bom.

160
00:15:13,920 --> 00:15:16,360
Eu e meu namorado moramos no campo,
está muito quieto.

161
00:15:17,720 --> 00:15:21,840
Bem, talvez eu possa reservar
pequena Minnie para você

162
00:15:21,840 --> 00:15:23,800
sem qualquer obrigação?

163
00:15:24,440 --> 00:15:26,320
Estaria tudo bem
se eu levá-la imediatamente?

164
00:15:26,320 --> 00:15:27,840
Não, infelizmente isso não é possível.

165
00:15:28,240 --> 00:15:31,280
Mas ela poderia estar pronta em 2 a 3 semanas.

166
00:15:31,760 --> 00:15:35,320
E eu poderia entrar em contato com você por telefone?

167
00:15:35,720 --> 00:15:36,240
Sim.

168
00:15:36,240 --> 00:15:36,840
Sim?

169
00:15:36,840 --> 00:15:37,360
Bom.

170
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
Qual o seu nome?

171
00:15:45,160 --> 00:15:45,760
Margot.

172
00:15:47,480 --> 00:15:50,480
Margô...

173
00:15:51,040 --> 00:15:51,840
com T.

174
00:15:51,840 --> 00:15:52,600
com...

175
00:15:53,600 --> 00:15:55,720
É silencioso, é francês.

176
00:15:56,800 --> 00:15:58,240
Devo anotar o número?

177
00:16:30,320 --> 00:16:31,480
Homeopatia.

178
00:16:31,840 --> 00:16:32,880
Hipnose.

179
00:16:33,320 --> 00:16:35,600
Terapia respiratória. Laboratório do sono.

180
00:16:35,800 --> 00:16:37,880
Psicoterapia. EEG.

181
00:16:38,200 --> 00:16:40,320
E agora a terapia da tigela cantante.

182
00:16:41,360 --> 00:16:44,000
Sou um rato de laboratório numa roda de hamster.

183
00:17:25,080 --> 00:17:26,280
Chegando.

184
00:17:29,800 --> 00:17:30,520
Olá.

185
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
- Olá...
- Doces.

186
00:17:32,560 --> 00:17:33,520
Doce.

187
00:17:33,920 --> 00:17:35,040
Doce, fique aqui.

188
00:17:35,320 --> 00:17:36,000
Oi.

189
00:17:36,120 --> 00:17:36,960
Olá.

190
00:17:37,080 --> 00:17:39,480
Este é o Dream Theatre?

191
00:17:39,480 --> 00:17:40,840
O Dream Theatre, é o que minha sobrinha faz.

192
00:17:40,840 --> 00:17:41,320
Um momento.

193
00:17:41,680 --> 00:17:43,360
Sanni, você tem uma visita.

194
00:17:43,360 --> 00:17:44,200
Entre.

195
00:17:44,200 --> 00:17:44,920
Doces!

196
00:17:45,800 --> 00:17:46,560
Doce!

197
00:17:46,680 --> 00:17:48,000
Doce!

198
00:17:48,800 --> 00:17:49,960
31.

199
00:17:51,560 --> 00:17:53,360
Sua cor favorita?

200
00:17:54,560 --> 00:17:55,440
Azul.

201
00:17:55,440 --> 00:17:56,320
Mais preciso?

202
00:17:58,520 --> 00:17:59,640
Ultramarino.

203
00:18:04,640 --> 00:18:07,320
Sua primeira memória negativa de infância?

204
00:18:10,480 --> 00:18:12,360
Estávamos de férias e...

205
00:18:12,560 --> 00:18:13,920
Eu me perdi no hotel.

206
00:18:16,200 --> 00:18:18,360
Que roupas você usou?

207
00:18:18,360 --> 00:18:19,320
Não faço ideia.

208
00:18:20,480 --> 00:18:22,960
Cite a primeira coisa que vem à mente.

209
00:18:23,440 --> 00:18:24,560
Pijamas.

210
00:18:27,000 --> 00:18:28,760
E você está tomando algum

211
00:18:28,760 --> 00:18:31,160
medicamentos prescritos ou drogas?

212
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
Medicação não.

213
00:18:33,360 --> 00:18:35,320
Drogas ocasionalmente.

214
00:18:35,320 --> 00:18:36,400
Qual deles?

215
00:18:36,680 --> 00:18:38,760
Principalmente maconha, então maconha.

216
00:18:40,120 --> 00:18:41,040
E o que mais?

217
00:18:43,200 --> 00:18:44,880
Bem, talvez um analgésico.

218
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
E qual?

219
00:18:47,360 --> 00:18:49,040
Ibuprofeno.

220
00:18:50,240 --> 00:18:52,400
Os 200, 400?

221
00:18:52,400 --> 00:18:53,360
800.

222
00:18:57,000 --> 00:18:59,080
Você já tentou tirar a própria vida?

223
00:18:59,960 --> 00:19:00,800
Não.

224
00:19:04,880 --> 00:19:06,160
Essa foi uma resposta honesta?

225
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
Margot,

226
00:19:14,640 --> 00:19:16,640
de mulher para mulher.

227
00:19:17,280 --> 00:19:19,280
Registramos seus sonhos aqui.

228
00:19:19,880 --> 00:19:22,760
A maioria das pessoas quer aprender
algo sobre si mesmos.

229
00:19:23,920 --> 00:19:25,680
Mas isso só funciona,

230
00:19:26,040 --> 00:19:27,920
se você estiver totalmente comprometido...

231
00:19:29,080 --> 00:19:30,320
e abra conosco.

232
00:19:31,400 --> 00:19:31,920
OK?

233
00:19:32,720 --> 00:19:36,440
E o mais importante é
que você é honesto consigo mesmo.

234
00:19:42,240 --> 00:19:45,560
Quando eu tinha 15 anos,
Eu queria entrar na frente de um trem.

235
00:19:46,280 --> 00:19:50,120
Eu estava bêbado de vodca e ganhei velocidade.

236
00:19:50,640 --> 00:19:51,280
Por que?

237
00:19:52,440 --> 00:19:54,600
Meu primeiro namorado Benji...

238
00:19:55,760 --> 00:19:58,040
me traiu com minha irmã

239
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
na minha cama.

240
00:19:59,960 --> 00:20:00,640
Sim.

241
00:20:04,040 --> 00:20:04,880
Muito bom.

242
00:20:05,280 --> 00:20:07,560
Então só preciso de uma assinatura.

243
00:20:09,640 --> 00:20:12,280
O dispositivo está configurado e pronto para uso.

244
00:20:13,040 --> 00:20:15,440
Podemos agora começar com a ativação do sonho.

245
00:20:16,440 --> 00:20:17,080
Por favor.

246
00:20:29,600 --> 00:20:32,680
Isso é um EEG,
porque eu já fiz isso?

247
00:20:33,160 --> 00:20:35,200
Tente relaxar e fechar os olhos.

248
00:20:35,720 --> 00:20:38,520
Então eu estou...

249
00:20:39,400 --> 00:20:41,960
Não sou seu rato de laboratório agora, sou?

250
00:20:41,960 --> 00:20:43,400
É seguro, certo?

251
00:20:44,240 --> 00:20:45,200
Não se preocupe.

252
00:20:45,400 --> 00:20:48,440
Já realizamos
testes suficientes em objetos vivos.

253
00:20:48,440 --> 00:20:49,560
O dispositivo é seguro.

254
00:20:50,320 --> 00:20:52,560
Testes em humanos?

255
00:20:53,040 --> 00:20:54,440
Em gatos.

256
00:20:56,160 --> 00:20:57,520
Se tudo mais falhar

257
00:20:57,520 --> 00:20:59,480
podemos recorrer ao Êxodo.

258
00:20:59,480 --> 00:21:00,720
O que seria isso?

259
00:21:00,720 --> 00:21:02,440
Simulamos uma descarga de adrenalina no cérebro

260
00:21:02,440 --> 00:21:03,960
e você acorda imediatamente.

261
00:21:05,160 --> 00:21:06,520
E isso é seguro?

262
00:21:06,800 --> 00:21:09,480
Com esses dois eletrodos
Posso entrar no seu sonho a qualquer momento

263
00:21:09,480 --> 00:21:11,280
e apoiá-lo se você precisar.

264
00:21:12,120 --> 00:21:12,680
OK.

265
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
Isso o levará diretamente para o REM.

266
00:22:39,160 --> 00:22:41,120
Tudo está verde no momento.

267
00:23:35,000 --> 00:23:36,680
Ela está ficando um pouco inquieta.

268
00:23:54,160 --> 00:23:57,760
Se você não consegue ver nada
debaixo d'água pense nas ajudas.

269
00:24:31,520 --> 00:24:33,000
Ela está prestes a acordar.

270
00:24:47,320 --> 00:24:49,280
O... o homem,

271
00:24:49,960 --> 00:24:53,040
oi-as pernas dele eram, eram, eram
pesado como chumbo.

272
00:24:54,120 --> 00:24:55,240
eu sei...

273
00:24:55,960 --> 00:24:57,320
nós estávamos lá.

274
00:24:57,920 --> 00:24:59,880
Eu-eu quero ver a gravação.

275
00:25:02,000 --> 00:25:02,640
Sim.

276
00:25:08,600 --> 00:25:09,400
Pare aqui.

277
00:25:09,400 --> 00:25:10,160
Lá.

278
00:25:10,600 --> 00:25:11,400
Aí está ele.

279
00:25:12,240 --> 00:25:13,080
Você o conhece?

280
00:25:16,680 --> 00:25:19,320
O que é isso
sombra estranha em seu braço?

281
00:25:19,320 --> 00:25:20,760
Você pode ampliá-lo?

282
00:25:27,440 --> 00:25:29,120
Por que a gravação é tão ruim?

283
00:25:29,440 --> 00:25:33,040
Para medições atuais
acima do zero absoluto

284
00:25:33,040 --> 00:25:35,560
o ruído de medição é simplesmente
uma consequência física.

285
00:25:35,720 --> 00:25:37,600
Isso é então transferido para as imagens.

286
00:25:38,480 --> 00:25:40,960
A qualidade das imagens corresponde
aproximadamente ao padrão

287
00:25:40,960 --> 00:25:43,000
de câmeras digitais a partir da virada dos anos 2000.

288
00:25:44,440 --> 00:25:47,680
Felizmente, as imagens oníricas se comportam
diferentemente das imagens de câmeras comuns.

289
00:25:48,240 --> 00:25:49,400
Isso significa que cada detalhe

290
00:25:49,400 --> 00:25:51,080
que desempenhou um papel em um sonho

291
00:25:51,080 --> 00:25:52,040
pode ser ampliado.

292
00:25:52,440 --> 00:25:54,520
E a qualidade não muda.

293
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
E pronto!

294
00:26:01,360 --> 00:26:02,640
Isto é uma tatuagem.

295
00:26:03,160 --> 00:26:04,440
Você consegue chegar mais perto?

296
00:26:09,840 --> 00:26:11,240
O tempo espera...

297
00:26:13,040 --> 00:26:14,520
para ninguém....

298
00:26:14,520 --> 00:26:16,000
Para ninguém.

299
00:26:18,120 --> 00:26:20,760
O jantar está pronto.
O visitante quer se juntar a nós?

300
00:26:37,120 --> 00:26:38,520
Com mulheres e cerveja,
você começa de baixo para cima.

301
00:26:45,120 --> 00:26:46,520
Você é tatuador, não é?

302
00:26:48,640 --> 00:26:50,280
Parece muito bom.
Você é um artista?

303
00:26:51,080 --> 00:26:52,680
Quase. Designer gráfico.

304
00:26:52,680 --> 00:26:55,600
Uau, isso é muito criativo, não é?

305
00:26:55,600 --> 00:26:56,800
Sim, muito.

306
00:26:57,400 --> 00:27:00,400
Eu crio desenhos florais para assentos sanitários.

307
00:27:04,960 --> 00:27:06,600
Você gosta de uma rodada de dardos?

308
00:27:09,760 --> 00:27:10,880
Não, obrigado.

309
00:27:11,240 --> 00:27:13,560
Todo aquele trabalho criativo
deve ser muito cansativo, certo?

310
00:27:13,560 --> 00:27:15,480
Vamos lá, o esporte limpa sua cabeça.

311
00:27:17,360 --> 00:27:17,960
Não.

312
00:27:23,560 --> 00:27:24,520
Eu sou um profissional.

313
00:27:24,840 --> 00:27:27,120
Começamos com alguns exercícios
para relaxar

314
00:27:27,120 --> 00:27:28,640
e então eu vou te mostrar
como acertar o alvo.

315
00:27:30,600 --> 00:27:33,680
Vamos! Dê a ela! Dê para ela, cara!
Vamos fundo! Deeper!

316
00:27:37,760 --> 00:27:39,320
Bem, essa foi boa, não foi?

317
00:27:39,320 --> 00:27:40,840
Essa foi boa, sim.

318
00:27:47,440 --> 00:27:49,240
Isso foi, isso foi bom.

319
00:27:49,240 --> 00:27:49,720
Sim.

320
00:27:59,960 --> 00:28:01,120
Ah, uau.

321
00:28:02,560 --> 00:28:03,920
Está tudo bem aí em cima?

322
00:28:13,760 --> 00:28:15,480
Obrigado por me animar.

323
00:28:15,480 --> 00:28:16,200
Foi mega.

324
00:28:22,320 --> 00:28:23,880
Você acha que isso me desanima?

325
00:28:26,680 --> 00:28:29,360
Qualquer psicólogo amador pode dizer,
que você está irremediavelmente sub-fodido.

326
00:28:37,040 --> 00:28:40,800
Eu lentamente me tornei
do que eu sempre tive medo?

327
00:28:43,080 --> 00:28:46,960
Qualquer psicólogo amador pode dizer,
que você está irremediavelmente sub-fodido.

328
00:28:47,960 --> 00:28:50,400
Uma vadia psicopata imprevisível.

329
00:28:50,400 --> 00:28:51,920
Você quer me foder?

330
00:28:54,920 --> 00:28:59,240
Esse cara está nos meus sonhos
apenas refletindo meus medos?

331
00:29:04,960 --> 00:29:06,720
Ou ele já faz parte de mim?

332
00:29:06,880 --> 00:29:08,200
Poderia ser...

333
00:29:08,200 --> 00:29:10,240
que estou cagando na sua cama...

334
00:29:10,760 --> 00:29:12,400
quando você me fode na bunda.

335
00:29:12,840 --> 00:29:14,920
...para o número um.

336
00:29:15,920 --> 00:29:16,760
Espere um minuto.

337
00:29:16,920 --> 00:29:18,960
Vamos, vamos?

338
00:29:20,560 --> 00:29:22,160
Olá, Sanni.

339
00:29:22,600 --> 00:29:25,880
Agora sei o que a tatuagem significa.

340
00:29:25,880 --> 00:29:28,440
Não diz "O tempo não espera por ninguém"

341
00:29:28,440 --> 00:29:31,120
mas "O tempo espera pelo número um".

342
00:29:31,120 --> 00:29:33,600
Número um, essa foi a festa disco

343
00:29:33,600 --> 00:29:36,480
onde meu primeiro namorado
traiu com minha irmã.

344
00:29:36,640 --> 00:29:38,560
O cara dos meus pesadelos

345
00:29:38,560 --> 00:29:40,640
está tentando se comunicar comigo.

346
00:30:29,880 --> 00:30:31,720
Por que você está fazendo isso consigo mesmo?

347
00:30:44,720 --> 00:30:47,000
Ela poderia acordar em breve.

348
00:30:53,560 --> 00:30:54,600
Porra!

349
00:30:55,440 --> 00:30:56,880
Aquela era a nossa casa?

350
00:30:56,880 --> 00:30:59,120
Se fosse esse o caso,
ainda teríamos eletricidade,

351
00:30:59,120 --> 00:31:00,080
Maria Curie?

352
00:31:00,080 --> 00:31:01,240
Frio.

353
00:31:15,720 --> 00:31:17,320
Ela está se acalmando lentamente.

354
00:31:17,840 --> 00:31:19,240
Dê a ela um momento.

355
00:31:44,920 --> 00:31:47,280
Eu sei que você quer falar comigo.

356
00:31:47,760 --> 00:31:48,840
Qual o seu nome?

357
00:32:23,320 --> 00:32:24,400
Quem é você?

358
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
Diga-me seu nome.

359
00:32:37,200 --> 00:32:40,320
Seu nome, preciso saber.

360
00:32:47,840 --> 00:32:49,240
Prepare-se para ela acordar.

361
00:33:00,120 --> 00:33:02,240
Isso é um V?

362
00:33:02,560 --> 00:33:04,680
Virgílio, não faço ideia.

363
00:33:05,560 --> 00:33:06,880
Guilherme?

364
00:33:18,080 --> 00:33:20,120
É tudo apenas um sonho.

365
00:33:24,200 --> 00:33:27,520
Esse deveria ser Viktor? Vitor!

366
00:33:39,840 --> 00:33:41,640
Conte-nos sobre sua experiência.

367
00:33:42,160 --> 00:33:43,120
Vítor.

368
00:33:44,320 --> 00:33:45,360
O nome dele é Viktor.

369
00:33:45,360 --> 00:33:46,840
Conte-nos tudo desde o início.

370
00:33:46,960 --> 00:33:50,200
Eu estava em algum tipo de porão.

371
00:33:50,440 --> 00:33:53,320
Conseqüentemente, escuro e, e, e canos por toda parte.

372
00:33:53,320 --> 00:33:55,840
E, e eu estava de pijama,

373
00:33:55,840 --> 00:33:58,600
que usei quando tinha seis anos.

374
00:33:58,600 --> 00:34:01,400
E em algum momento houve

375
00:34:01,760 --> 00:34:04,080
tal, tal ruído abafado,

376
00:34:04,080 --> 00:34:07,800
como se alguém, sim, fosse contra o metal...

377
00:34:10,480 --> 00:34:11,600
Vítor.

378
00:34:13,360 --> 00:34:15,120
Não conheço nenhum Viktor.

379
00:34:24,080 --> 00:34:25,240
Ei, ei.

380
00:34:28,960 --> 00:34:30,720
Cessar-fogo, ok?

381
00:34:33,680 --> 00:34:35,440
Eu, eu tenho que conhecer você, Ellie.

382
00:34:38,800 --> 00:34:39,640
OK.

383
00:34:59,280 --> 00:34:59,840
Oi.

384
00:35:01,600 --> 00:35:03,280
Cessar-fogo, ok?

385
00:35:05,360 --> 00:35:06,440
E aí?

386
00:35:07,560 --> 00:35:10,360
Hum, você conhece alguém chamado Viktor?

387
00:35:12,280 --> 00:35:13,600
Não que eu saiba.

388
00:35:15,200 --> 00:35:16,080
Tem certeza?

389
00:35:19,880 --> 00:35:21,040
Ei, Ellie, espere,

390
00:35:21,040 --> 00:35:22,440
Eu preciso de sua ajuda.

391
00:35:26,080 --> 00:35:28,920
Tem alguma coisa
a ver com essa história do Benji?

392
00:35:30,080 --> 00:35:30,960
Pare com isso.

393
00:35:31,440 --> 00:35:33,720
Mats, Benji, Viktor...

394
00:35:34,080 --> 00:35:36,320
Você realmente tem que deixar Margot ir.

395
00:35:37,960 --> 00:35:39,760
Por que você fez isso, hein?

396
00:35:43,440 --> 00:35:44,960
Você era o mais velho.

397
00:35:45,880 --> 00:35:47,320
Eu confiei em você.

398
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
Foi por isso que você quis me conhecer?

399
00:35:52,480 --> 00:35:55,400
Então você pode esfregar meu nariz nisso
história antiga de novo, hein?

400
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
Sim, eu fiz isso.

401
00:35:58,320 --> 00:36:00,280
E sim, foi uma jogada de merda.

402
00:36:01,320 --> 00:36:03,560
Mas eu tinha 16 anos e simplesmente
queria me divertir um pouco,

403
00:36:03,560 --> 00:36:05,320
mas eu não percebi
que ele significava muito para você.

404
00:36:05,320 --> 00:36:07,640
Ellie, esse foi meu primeiro namorado, ok.

405
00:36:08,200 --> 00:36:09,560
Vocês se conheciam há três semanas.

406
00:36:09,560 --> 00:36:10,960
Sim, e isso não significa nada?

407
00:36:12,440 --> 00:36:14,960
Eu quero dizer... nada para você?

408
00:36:16,000 --> 00:36:18,360
Quer saber, você está dizendo
coisas paranóicas novamente.

409
00:36:18,360 --> 00:36:19,000
Ellie.

410
00:36:23,880 --> 00:36:24,840
Você sabe o que?

411
00:36:25,400 --> 00:36:27,120
Você ainda não consegue suportar o fato

412
00:36:27,120 --> 00:36:29,080
que eu sou o mais bem sucedido
de nós dois.

413
00:36:29,840 --> 00:36:31,520
Do que diabos você está falando?

414
00:36:34,600 --> 00:36:35,800
Carisma.

415
00:36:36,640 --> 00:36:37,520
Um marido.

416
00:36:38,640 --> 00:36:39,280
Dinheiro.

417
00:36:39,280 --> 00:36:40,520
Eu ganho um bom dinheiro.

418
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
Meu.
- Sim?

419
00:36:48,920 --> 00:36:50,640
O mundo nos faz acreditar,

420
00:36:50,640 --> 00:36:54,400
você pode ser quem você quiser
no século XXI.

421
00:36:55,120 --> 00:36:56,960
Mude sua identidade.

422
00:36:57,480 --> 00:37:00,000
Satisfaça seus desejos mais íntimos.

423
00:37:00,560 --> 00:37:01,600
Até hoje...

424
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
Eu pensei que isso era
a maior mentira da humanidade.

425
00:37:05,520 --> 00:37:06,960
Obrigado mana,

426
00:37:07,280 --> 00:37:09,400
que você abriu meus olhos.

427
00:37:50,160 --> 00:37:51,080
Olá?

428
00:37:53,320 --> 00:37:54,640
Sim, já vou descer.

429
00:38:10,920 --> 00:38:13,800
Você poderia, por favor, parar no próximo caixa eletrônico?

430
00:38:20,920 --> 00:38:23,400
Encontre um velho com dinheiro.

431
00:38:24,480 --> 00:38:26,800
Ei, estou lhe dizendo,
você viverá como Deus na França

432
00:38:26,800 --> 00:38:28,240
e em alguns anos ele irá embora de qualquer maneira.

433
00:38:30,680 --> 00:38:33,240
Ah, garota, você faz o oito para mim?

434
00:38:37,600 --> 00:38:38,480
Por favor.

435
00:38:38,480 --> 00:38:39,440
Obrigado.

436
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
Noite.

437
00:38:42,440 --> 00:38:43,240
Noite.

438
00:38:46,800 --> 00:38:49,240
Na verdade, as mulheres não são desejadas aqui.

439
00:38:49,760 --> 00:38:52,000
Isso não importa, não sou binário.

440
00:38:52,520 --> 00:38:53,760
Eu também tenho uma identificação.

441
00:39:07,760 --> 00:39:09,800
Eu gosto, querida.

442
00:39:10,440 --> 00:39:11,640
Divirta-se.

443
00:42:11,200 --> 00:42:12,640
Você é lindo.

444
00:42:18,680 --> 00:42:20,280
Você também.

445
00:42:25,360 --> 00:42:26,280
Ferido?

446
00:42:28,560 --> 00:42:29,360
Tatuagem.

447
00:42:31,080 --> 00:42:32,040
Posso?

448
00:42:34,720 --> 00:42:35,960
Ainda está muito fresco.

449
00:42:41,640 --> 00:42:43,320
Como é trabalhar aqui?

450
00:42:45,120 --> 00:42:46,360
O trabalho está bem.

451
00:42:48,840 --> 00:42:51,240
Sim, mas você não às vezes
se sente aproveitado?

452
00:42:59,360 --> 00:43:00,280
É apenas trabalho.

453
00:43:18,240 --> 00:43:19,320
Você sabe,

454
00:43:20,960 --> 00:43:22,440
Eu tenho uma família.

455
00:43:22,920 --> 00:43:24,080
Em casa em...

456
00:43:26,240 --> 00:43:28,240
Vou vê-los novamente em um mês.

457
00:43:29,560 --> 00:43:30,920
Só daqui a um mês?

458
00:43:32,040 --> 00:43:33,400
Você vai de férias?

459
00:43:41,320 --> 00:43:42,800
A família vem aqui.

460
00:43:43,560 --> 00:43:45,600
A Áustria é melhor – mais dinheiro.

461
00:43:47,120 --> 00:43:48,800
Você realmente gosta daqui, né?

462
00:43:51,720 --> 00:43:52,760
Qual o seu nome?

463
00:43:53,360 --> 00:43:54,240
Valéia.

464
00:43:56,000 --> 00:43:56,800
Valéia?

465
00:43:58,880 --> 00:44:00,040
Quero te dar um presente.

466
00:44:07,120 --> 00:44:08,920
Não, obrigado, eu não quero.

467
00:44:12,640 --> 00:44:13,400
Por favor.

468
00:44:14,800 --> 00:44:15,560
Não.

469
00:44:20,200 --> 00:44:22,360
Estou... sendo sincero.

470
00:44:28,640 --> 00:44:30,000
O que você vai fazer amanhã, Valea?

471
00:44:30,880 --> 00:44:32,200
Bem, durante o dia?

472
00:44:33,760 --> 00:44:34,960
Não sei.

473
00:44:38,680 --> 00:44:40,160
Você pode vir até minha casa?

474
00:44:41,080 --> 00:44:42,480
Faço chá e bolo.

475
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Chá e bolo?

476
00:44:46,560 --> 00:44:47,760
Chá e bolo.

477
00:44:48,200 --> 00:44:49,600
Só chá e bolo?

478
00:44:50,080 --> 00:44:51,480
Apenas chá e bolo.

479
00:44:52,360 --> 00:44:53,080
OK.

480
00:44:55,880 --> 00:44:59,440
Vou anotar meu endereço para você.

481
00:44:59,440 --> 00:45:00,480
Posso?

482
00:45:10,320 --> 00:45:11,440
São 14h. OK?

483
00:45:15,600 --> 00:45:16,320
OK.

484
00:45:17,040 --> 00:45:18,560
Mas não mostre a ninguém, certo?

485
00:45:19,840 --> 00:45:20,440
OK.

486
00:45:22,800 --> 00:45:23,640
Eu deveria ir.

487
00:45:24,440 --> 00:45:25,400
Eu tenho que ir.

488
00:45:25,400 --> 00:45:25,880
Trabalho.

489
00:45:45,400 --> 00:45:46,400
Vejo você amanhã.

490
00:45:47,120 --> 00:45:47,760
Vejo você amanhã.

491
00:46:27,360 --> 00:46:28,280
Sanni?

492
00:46:29,600 --> 00:46:31,680
Preciso de uma consulta para amanhã às 14h.

493
00:46:33,040 --> 00:46:34,800
Eu não dou a mínima, pule!

494
00:46:34,800 --> 00:46:35,720
Pagarei o dobro.

495
00:46:37,200 --> 00:46:38,280
E por falar nisso,

496
00:46:38,880 --> 00:46:40,120
Vou trazer alguém comigo amanhã.

497
00:47:00,760 --> 00:47:02,320
Aqui, o que é isso aqui?

498
00:47:03,040 --> 00:47:04,800
Uma espécie de videogame.

499
00:47:04,960 --> 00:47:06,120
Realidade Virtual.

500
00:47:06,600 --> 00:47:07,960
Realidade virtual?

501
00:47:11,640 --> 00:47:12,800
Registramos sonhos.

502
00:47:13,240 --> 00:47:13,960
"Sonhos"?

503
00:47:14,840 --> 00:47:15,760
Huh, ah torno".

504
00:47:16,600 --> 00:47:17,760
Isso funciona?

505
00:47:18,240 --> 00:47:20,520
Sim, tudo ainda está em sua infância,

506
00:47:20,520 --> 00:47:22,600
mas nós inventamos a tecnologia,
por assim dizer.

507
00:47:22,600 --> 00:47:25,400
Somos... pioneiros em nosso campo.

508
00:47:29,000 --> 00:47:31,320
Não acho que seja uma boa ideia.

509
00:47:32,600 --> 00:47:33,560
O que você quer dizer?

510
00:47:33,760 --> 00:47:34,680
Valéia.

511
00:47:39,520 --> 00:47:40,840
Meu...

512
00:47:41,960 --> 00:47:45,680
"torno" não é da conta de ninguém, não é?

513
00:47:47,480 --> 00:47:48,600
Uma questão de opinião.

514
00:47:49,720 --> 00:47:50,480
Valéia.

515
00:47:52,720 --> 00:47:54,600
Achei que tínhamos um acordo.

516
00:47:58,720 --> 00:48:00,520
Não dói nada.

517
00:48:04,080 --> 00:48:06,160
Esta não é uma atração de feira.

518
00:48:10,560 --> 00:48:12,400
Você só deve usar o Dream Theater

519
00:48:12,400 --> 00:48:13,840
se você realmente quiser.

520
00:48:14,840 --> 00:48:15,800
Ela quer.

521
00:48:16,960 --> 00:48:17,960
Claro que sim.

522
00:48:19,440 --> 00:48:20,560
Não é mesmo, Valéa?

523
00:48:27,760 --> 00:48:30,040
Não seria legal
se você pudesse ver sua família

524
00:48:30,040 --> 00:48:31,560
muito antes, talvez?

525
00:48:43,960 --> 00:48:44,800
OK.

526
00:48:46,600 --> 00:48:47,240
OK.

527
00:48:49,240 --> 00:48:49,880
OK.

528
00:48:49,880 --> 00:48:50,960
Que legal.

529
00:48:52,240 --> 00:48:53,080
Vamos.

530
00:48:54,160 --> 00:48:54,840
Por favor.

531
00:49:04,240 --> 00:49:05,320
Então.

532
00:49:06,680 --> 00:49:07,560
Qual o seu nome?

533
00:49:08,200 --> 00:49:09,040
Valéia.

534
00:49:10,600 --> 00:49:11,760
Sua cor favorita?

535
00:49:14,560 --> 00:49:15,280
Vermelho?

536
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Não. "Roz".

537
00:49:18,960 --> 00:49:20,080
Rosa.

538
00:50:17,680 --> 00:50:18,720
O que você vai fazer?

539
00:50:18,720 --> 00:50:20,040
Eu vou participar.

540
00:50:20,040 --> 00:50:21,800
Não fizemos nenhum teste
desse tipo.

541
00:50:21,800 --> 00:50:23,760
Michi está certa,
isso é muito perigoso.

542
00:50:26,760 --> 00:50:27,680
Nãooo!

543
00:50:33,440 --> 00:50:34,200
vou retirar o ele...

544
00:50:34,200 --> 00:50:35,920
Não toque.

545
00:50:36,040 --> 00:50:36,800
Você ouve isso?

546
00:50:38,320 --> 00:50:40,800
Não sabemos como o dispositivo
reagirá a um acoplamento.

547
00:50:40,800 --> 00:50:43,400
Seus cérebros poderiam
sofrer danos irreparáveis,

548
00:50:43,400 --> 00:50:45,080
se simplesmente cortarmos a conexão.

549
00:51:06,600 --> 00:51:07,920
Valéia?

550
00:51:12,480 --> 00:51:14,440
Valea, você pode me ouvir?

551
00:51:17,400 --> 00:51:18,400
Margot?

552
00:51:19,960 --> 00:51:21,120
É você?

553
00:51:21,800 --> 00:51:23,000
Funciona.

554
00:51:30,120 --> 00:51:31,000
Onde você está?

555
00:51:33,800 --> 00:51:35,640
Sou apenas uma voz na sua cabeça.

556
00:51:41,520 --> 00:51:42,480
Não faça isso!

557
00:51:45,600 --> 00:51:46,720
Você está me assustando!

558
00:51:47,800 --> 00:51:49,320
Fique calma Valéia.

559
00:51:52,560 --> 00:51:53,760
Saia...

560
00:51:55,360 --> 00:51:56,800
da minha cabeça.

561
00:51:57,720 --> 00:51:59,200
Valea se acalme.

562
00:52:00,240 --> 00:52:02,720
É tudo subjetivo aqui.

563
00:52:03,560 --> 00:52:06,680
Você pode controlar seu sonho.

564
00:52:13,120 --> 00:52:13,960
Pare com isso!

565
00:52:14,760 --> 00:52:15,760
Agora mesmo!

566
00:52:18,240 --> 00:52:19,160
Valea...

567
00:52:19,840 --> 00:52:21,960
se você não se acalmar agora...

568
00:52:27,520 --> 00:52:29,160
Controle-se!

569
00:52:36,480 --> 00:52:38,080
Por favor, mas não posso,

570
00:52:38,360 --> 00:52:40,120
Não posso, meu coração.

571
00:52:40,400 --> 00:52:42,680
Isto é apenas um ataque de pânico,

572
00:52:44,160 --> 00:52:46,120
acaba em um momento.

573
00:52:47,520 --> 00:52:48,440
Valéia?

574
00:52:48,960 --> 00:52:50,600
Feche os olhos.

575
00:52:51,880 --> 00:52:53,560
Feche os olhos.

576
00:52:54,680 --> 00:52:55,640
E respire.

577
00:52:56,520 --> 00:52:57,800
Respire fundo...

578
00:53:00,120 --> 00:53:01,000
e fora.

579
00:53:04,600 --> 00:53:05,640
Em...

580
00:53:08,160 --> 00:53:09,080
e fora.

581
00:53:09,080 --> 00:53:10,800
Sim, sim, bom, bom.

582
00:53:11,720 --> 00:53:13,800
Você está indo muito, muito bem.

583
00:53:21,440 --> 00:53:22,800
Inacreditável.

584
00:53:23,360 --> 00:53:28,240
Controle divino
sobre toda uma consciência.

585
00:53:31,960 --> 00:53:33,240
eu quero sair...

586
00:53:35,040 --> 00:53:37,040
Muito bem, Valéia.

587
00:53:39,880 --> 00:53:41,680
Logo conseguimos.

588
00:53:45,400 --> 00:53:46,920
Valea, eu gostaria

589
00:53:47,840 --> 00:53:50,320
se você pudesse imaginar algo para mim.

590
00:53:52,600 --> 00:53:53,640
Valéia?

591
00:53:53,800 --> 00:53:54,680
O que?

592
00:53:56,840 --> 00:53:58,320
Uma pessoa.

593
00:54:00,960 --> 00:54:01,920
Um homem.

594
00:54:04,840 --> 00:54:05,920
Vítor.

595
00:54:08,120 --> 00:54:09,400
Quem é Viktor?

596
00:54:10,360 --> 00:54:13,480
Não é exatamente o tipo que você
quero me encontrar no escuro.

597
00:54:15,120 --> 00:54:17,600
Não, não, não, não, não, não...

598
00:54:20,680 --> 00:54:23,600
Ele é magro e alto,

599
00:54:24,920 --> 00:54:28,520
parece que um vampiro tem
sugou todo o seu sangue.

600
00:54:29,120 --> 00:54:32,400
Pare de estar na minha cabeça!

601
00:54:32,840 --> 00:54:35,080
Pare de estar na minha cabeça!

602
00:54:35,600 --> 00:54:38,480
Ele parece torturado e nojento.

603
00:54:39,320 --> 00:54:41,680
Viktor nunca vê a luz do dia,

604
00:54:42,800 --> 00:54:46,680
pois ele habita na terra abaixo de você.

605
00:54:48,400 --> 00:54:49,240
Por que...

606
00:54:49,240 --> 00:54:50,560
por que você está fazendo isso?

607
00:54:51,200 --> 00:54:55,400
Pronto para atacar a qualquer momento.

608
00:54:55,400 --> 00:54:58,040
Não, não, não, não, não...

609
00:55:20,960 --> 00:55:22,160
Nível laranja.

610
00:55:22,480 --> 00:55:24,000
Temos que tirá-la agora.

611
00:55:32,880 --> 00:55:34,080
Código vermelho.

612
00:56:25,000 --> 00:56:31,200
Adrenalina sendo simulada
em 5 4 3 2 1

613
00:56:39,040 --> 00:56:40,800
Controle...

614
00:56:44,720 --> 00:56:46,440
é isso que você quer, né?

615
00:56:49,160 --> 00:56:50,200
Controlar.

616
00:56:52,520 --> 00:56:55,240
Você acha que isso é tudo, sua putinha?

617
00:56:56,360 --> 00:56:59,360
Como é quando você
ganhar seu dinheiro como uma prostituta?

618
00:56:59,800 --> 00:57:04,240
E mil galos e línguas
estão em todos os orifícios?

619
00:57:04,640 --> 00:57:05,920
Tire-me daqui!

620
00:57:05,920 --> 00:57:06,800
Agora!

621
00:57:38,200 --> 00:57:39,640
Acorde agora!

622
00:57:39,640 --> 00:57:42,640
Acorde agora!

623
00:57:44,560 --> 00:57:47,040
Acordar! Acordar!

624
00:57:49,600 --> 00:57:52,520
O que você quer de mim?

625
00:57:52,520 --> 00:57:54,160
Respostas.

626
00:57:54,680 --> 00:57:58,080
Como você se tornou parte de mim?

627
00:57:58,080 --> 00:58:02,400
Você é o maldito criador!

628
00:58:10,200 --> 00:58:13,000
Faça isso parar!

629
00:58:29,360 --> 00:58:31,600
Vocês estão todos loucos?

630
00:58:32,360 --> 00:58:33,560
Você não tem ideia alguma

631
00:58:33,560 --> 00:58:34,960
que tipo de poder
você tem em suas mãos.

632
00:58:43,560 --> 00:58:45,520
Você a matou!

633
00:58:48,160 --> 00:58:49,680
Ah, porra!

634
00:58:57,040 --> 00:58:59,280
Olá, preciso de uma ambulância imediatamente.

635
01:00:13,320 --> 01:00:14,080
O que posso pegar para você?

636
01:00:14,200 --> 01:00:15,480
Uma vodca dupla.

637
01:00:16,880 --> 01:00:17,680
Chegando.

638
01:00:23,720 --> 01:00:28,080
para Sani: Sinto muito.

639
01:00:32,560 --> 01:00:33,840
E outro.

640
01:00:33,840 --> 01:00:36,920
Eu vou consertar - PROMESSA!

641
01:00:37,200 --> 01:00:38,680
Posso lhe oferecer algo para comer?

642
01:00:39,600 --> 01:00:43,560
Hoje temos nosso club sanduiche com
cobertura de abacate, se quiser.

643
01:00:45,480 --> 01:00:46,320
Vítor.

644
01:00:50,960 --> 01:00:51,640
Esse sou eu.

645
01:01:08,760 --> 01:01:10,200
Está tudo bem com você?

646
01:01:19,360 --> 01:01:20,120
Desculpe.

647
01:02:01,360 --> 01:02:04,000
Sim, ela está apenas acordando.

648
01:02:06,560 --> 01:02:07,280
Eu vou.

649
01:02:11,440 --> 01:02:12,160
O que é isso?

650
01:02:12,200 --> 01:02:13,360
Ei, vá com calma.

651
01:02:14,560 --> 01:02:15,720
Pegue isso.

652
01:02:16,200 --> 01:02:17,600
Um é para proteger o estômago

653
01:02:17,600 --> 01:02:20,200
e o outro é para dor de cabeça.

654
01:02:27,880 --> 01:02:30,400
Então, e mais um para o papai.

655
01:02:33,960 --> 01:02:34,600
Bom?

656
01:02:39,280 --> 01:02:39,920
Diga-me,

657
01:02:39,920 --> 01:02:42,280
você consegue realmente se lembrar de alguma coisa?

658
01:02:44,320 --> 01:02:45,480
Eles encontraram você ontem

659
01:02:45,480 --> 01:02:47,360
no banheiro.

660
01:02:51,000 --> 01:02:53,160
O barman chamou a ambulância.

661
01:02:53,160 --> 01:02:55,320
Você tinha um belo coquetel em você.

662
01:02:56,200 --> 01:02:58,320
Tivemos que lavar seu estômago.

663
01:03:00,120 --> 01:03:01,880
Por que estou preso aqui?

664
01:03:03,120 --> 01:03:05,320
Infelizmente também não posso responder a isso.

665
01:03:06,600 --> 01:03:07,480
Mas eu acho,

666
01:03:07,480 --> 01:03:10,400
que o casal na porta
tenho uma ou duas perguntas para você.

667
01:03:12,160 --> 01:03:13,480
Você tem que me ajudar.

668
01:03:13,480 --> 01:03:14,480
Se apresse!

669
01:03:14,480 --> 01:03:16,080
Estarei com você em um minuto, ok?

670
01:03:16,720 --> 01:03:17,280
Sim?

671
01:03:17,680 --> 01:03:19,200
Você tem que me ajudar, por favor.

672
01:03:21,760 --> 01:03:24,720
Apenas diga a eles,
você não consegue se lembrar de nada.

673
01:03:25,640 --> 01:03:28,280
Porque se você tivesse um apagão, certo,

674
01:03:28,280 --> 01:03:31,120
isso reduzirá sua penalidade.

675
01:03:31,720 --> 01:03:32,640
Eu sei disso.

676
01:03:32,800 --> 01:03:35,880
Já tive isso antes, certo.

677
01:03:38,120 --> 01:03:39,360
Um momento.

678
01:03:39,880 --> 01:03:41,480
Eu não sou um trem de alta velocidade aqui.

679
01:03:49,560 --> 01:03:50,280
Então.

680
01:03:50,640 --> 01:03:52,280
Vamos dar a ela mais 10 minutos,

681
01:03:52,280 --> 01:03:54,080
então ela estará de volta com força total.

682
01:03:54,520 --> 01:03:56,200
Porque uma vez terminada a infusão

683
01:03:56,200 --> 01:03:58,560
ela tem poder novamente, então ela pode ouvir.

684
01:03:58,920 --> 01:04:00,920
Sim, e agora ela não está
adequada para interrogatório, não é?

685
01:04:01,080 --> 01:04:01,760
Não, ela não é.

686
01:04:01,800 --> 01:04:03,280
Por que você está fechando a porta agora?

687
01:06:26,520 --> 01:06:27,560
Ei, ei, ei!

688
01:06:27,560 --> 01:06:29,560
Ei, Erika, sua velha fada da floresta.

689
01:06:29,880 --> 01:06:31,920
Eu só chego a um metro, certo?!

690
01:06:31,920 --> 01:06:34,880
O verde combina bem com você novamente hoje.

691
01:07:01,400 --> 01:07:02,960
Eu estou aqui.

692
01:07:03,320 --> 01:07:04,560
Onde isso aperta desta vez?

693
01:07:06,280 --> 01:07:07,520
Quem é você?

694
01:07:07,520 --> 01:07:08,560
Ele é meu tio.

695
01:07:08,560 --> 01:07:09,920
Sou o contato de emergência.

696
01:07:11,040 --> 01:07:13,040
Você percebe
que o horário de visita já acabou?

697
01:07:13,040 --> 01:07:14,360
tive que trabalhar muitas horas...

698
01:07:16,440 --> 01:07:17,040
Desculpe.

699
01:07:23,960 --> 01:07:25,760
Eu sei, isso é um pouco estranho,

700
01:07:25,760 --> 01:07:28,840
mas eu sempre tive que tirar os sapatos
quando fui visitá-lo.

701
01:07:28,840 --> 01:07:30,440
Meu tio é um pouco “Monge”, você não é?

702
01:07:32,920 --> 01:07:34,360
É melhor você voltar amanhã.

703
01:07:34,920 --> 01:07:36,360
O sedativo está turvando seus sentidos neste momento.

704
01:07:37,600 --> 01:07:40,240
Estaria tudo bem se eu apenas dissesse um adeus rápido?

705
01:07:45,680 --> 01:07:46,760
Só um minuto, no entanto.

706
01:07:46,840 --> 01:07:48,080
Sim. Obrigado.

707
01:10:51,480 --> 01:10:52,640
Fora, Doce!

708
01:10:52,640 --> 01:10:53,680
Doce, fora!

709
01:10:53,680 --> 01:10:54,520
Doce!

710
01:10:54,520 --> 01:10:56,920
Sim, ah, tudo bem!

711
01:10:56,920 --> 01:10:57,520
O que?

712
01:10:57,520 --> 01:10:58,160
Você!

713
01:10:58,160 --> 01:10:59,640
Doce, fora!

714
01:10:59,640 --> 01:11:01,400
Fora! Doce, fora!

715
01:11:04,200 --> 01:11:05,560
Fora, Candy, fora!

716
01:12:02,360 --> 01:12:03,720
Olá?

717
01:12:35,640 --> 01:12:36,640
Olá?

718
01:13:30,920 --> 01:13:32,680
Para onde estamos indo?

719
01:13:33,560 --> 01:13:34,880
Para Gruentorstrasse.

720
01:13:35,360 --> 01:13:36,840
Você não quer mais ir para lá?

721
01:13:38,640 --> 01:13:40,120
Teatro dos Sonhos?

722
01:13:41,080 --> 01:13:41,880
Exatamente.

723
01:13:47,240 --> 01:13:49,680
Eu não veria dessa forma.

724
01:13:50,600 --> 01:13:51,400
eu não veria isso...

725
01:13:55,440 --> 01:13:56,440
Olá.

726
01:13:56,440 --> 01:13:57,560
Aí está você.

727
01:13:58,320 --> 01:13:59,320
O que está acontecendo?

728
01:13:59,960 --> 01:14:01,080
Onde você esteve todo esse tempo?

729
01:14:01,080 --> 01:14:02,320
Eu tentei o tempo todo...

730
01:14:02,320 --> 01:14:04,640
Desculpe, tive um dia ruim.

731
01:14:05,040 --> 01:14:06,560
Ela teve um dia ruim...

732
01:14:07,000 --> 01:14:08,680
Desde quando você fala alemão?

733
01:14:08,880 --> 01:14:10,240
Você está fazendo um curso noturno?

734
01:14:11,640 --> 01:14:12,720
Ou o quê?

735
01:14:16,920 --> 01:14:17,520
“Sim”

736
01:14:17,960 --> 01:14:18,640
Sim.

737
01:14:19,240 --> 01:14:20,440
Mas isso é...

738
01:14:20,960 --> 01:14:22,520
Você é bom em alemão, por isso.

739
01:14:22,800 --> 01:14:25,280
Mas eu tenho que te dizer,

740
01:14:26,200 --> 01:14:28,360
você deve sempre ser honesto comigo.

741
01:14:30,320 --> 01:14:30,800
OK?

742
01:14:31,040 --> 01:14:31,600
OK.

743
01:14:35,200 --> 01:14:36,120
Chefe está esperando.

744
01:14:52,360 --> 01:14:56,720
Você cheira tão incomparável.

745
01:14:59,240 --> 01:15:00,560
Então é você.

746
01:15:06,960 --> 01:15:10,440
Eu acho que você ainda tem alguma coisa
isso pertence a mim.

747
01:15:13,480 --> 01:15:15,640
De alguma forma eu posso até entender você.

748
01:15:17,400 --> 01:15:20,160
Você só quer sair daqui, não é?

749
01:15:24,720 --> 01:15:26,840
Eu posso tornar isso possível para você.

750
01:15:28,040 --> 01:15:30,640
Posso configurar sua família....

751
01:15:36,640 --> 01:15:37,880
Você está doente.

752
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
Sim.

753
01:15:40,480 --> 01:15:41,960
Sim, estou doente.

754
01:15:43,840 --> 01:15:45,280
Então vá direto para o inferno.

755
01:15:46,280 --> 01:15:47,080
Inferno?

756
01:15:47,800 --> 01:15:51,440
Sua escolha de palavras é interessante.

757
01:15:53,360 --> 01:15:56,480
O que você quer de mim?

758
01:16:03,000 --> 01:16:05,240
Imagine um mundo,

759
01:16:06,160 --> 01:16:09,080
em que você pode existir além da morte.

760
01:16:09,520 --> 01:16:10,560
Idade...

761
01:16:11,000 --> 01:16:12,880
não desempenha mais um papel.

762
01:16:15,080 --> 01:16:17,640
Eles examinam uma pequena parte do seu cérebro.

763
01:16:18,920 --> 01:16:20,520
Mais precisamente a parte

764
01:16:20,520 --> 01:16:22,840
que é responsável pelos seus sonhos,

765
01:16:24,280 --> 01:16:29,280
e implantá-lo em um
novo hospedeiro completamente saudável.

766
01:16:30,520 --> 01:16:32,720
Você vive neles...

767
01:16:33,600 --> 01:16:35,680
como um caminhante dos sonhos.

768
01:16:41,480 --> 01:16:44,440
Tudo que eu preciso de você,
é a sua assinatura.

769
01:16:44,800 --> 01:16:45,560
Nunca.

770
01:16:49,120 --> 01:16:50,400
Este é seu.

771
01:16:52,760 --> 01:16:54,320
Tudo é seu,

772
01:16:55,680 --> 01:16:59,640
se você me deixar viver em seus sonhos.

773
01:17:05,920 --> 01:17:07,120
Quanto é isso?

774
01:17:08,640 --> 01:17:10,080
Chega hoje,

775
01:17:10,520 --> 01:17:12,600
para criar uma vida agradável para si mesmo...

776
01:17:13,560 --> 01:17:17,920
e nunca terá que vender seu corpo
para ninguém nunca mais.

777
01:17:25,240 --> 01:17:27,320
Posso definir para você...

778
01:17:28,720 --> 01:17:31,280
e sua família para o resto da vida.

779
01:17:48,640 --> 01:17:49,840
Ninguém...

780
01:17:51,600 --> 01:17:54,160
doa todo o seu dinheiro assim.

781
01:17:55,480 --> 01:17:56,640
Dinheiro.

782
01:17:58,720 --> 01:17:59,840
Pense nisso.

783
01:18:17,040 --> 01:18:18,560
Como tudo funciona?

784
01:18:22,440 --> 01:18:23,600
Oficialmente...

785
01:18:24,240 --> 01:18:25,400
você morre.

786
01:18:26,800 --> 01:18:28,800
Você ganha uma nova história,

787
01:18:29,360 --> 01:18:31,080
uma nova identidade.

788
01:18:34,920 --> 01:18:35,240
Não.

789
01:18:36,640 --> 01:18:37,360
Não.

790
01:18:38,640 --> 01:18:39,880
Essa conversa...

791
01:18:40,680 --> 01:18:42,440
Já estive aqui antes.

792
01:18:43,600 --> 01:18:44,560
Não, não, não.

793
01:18:45,360 --> 01:18:45,840
Não.

794
01:18:47,920 --> 01:18:49,080
Isto não é um bordel.

795
01:18:50,360 --> 01:18:52,360
Isto não é um bordel.

796
01:18:55,800 --> 01:18:57,760
Como você sabia...

797
01:18:59,400 --> 01:19:01,400
que eu viria aqui.

798
01:19:02,440 --> 01:19:04,360
Porque nosso criador...

799
01:19:04,800 --> 01:19:06,960
já escreveu.

800
01:19:07,800 --> 01:19:09,000
Aqui em cima.

801
01:19:09,280 --> 01:19:10,200
Aaah.

802
01:19:12,800 --> 01:19:14,240
Lembrar!

803
01:19:15,320 --> 01:19:17,520
Margot.

804
01:19:17,720 --> 01:19:18,520
Não.

805
01:19:23,160 --> 01:19:27,320
Não, você estava na minha cabeça
antes do Dream Theatre.

806
01:20:24,720 --> 01:20:25,960
Nós o perdemos.

807
01:20:26,840 --> 01:20:28,120
O que fazemos com ele agora?

808
01:20:31,320 --> 01:20:32,760
Devemos cancelar?

809
01:20:34,880 --> 01:20:37,760
Plante... em mim.

810
01:20:38,600 --> 01:20:40,160
O chip está danificado.

811
01:20:40,400 --> 01:20:42,600
Isso desencadeará uma psicose sem fim.

812
01:20:44,440 --> 01:20:46,840
Essa é a dor do parto...

813
01:20:47,200 --> 01:20:49,040
para uma nova vida...

814
01:20:49,320 --> 01:20:51,480
com maior liberdade.

815
01:20:57,360 --> 01:20:58,200
Como você desejar.

816
01:21:00,200 --> 01:21:07,400
Deus da computação multialgorítmica
Primeira operação: MARÇO 2037

817
01:21:12,480 --> 01:21:14,960
Por cerca de meio ano eu tenho

818
01:21:14,960 --> 01:21:17,240
um barulho estranho em meu ouvido.

819
01:21:17,720 --> 01:21:19,200
Um zumbido.

820
01:21:22,400 --> 01:21:24,760
Sofro de pesadelos recorrentes.

821
01:21:25,480 --> 01:21:26,840
Você já esteve no...

822
01:21:27,560 --> 01:21:28,680
laboratório do sono?

823
01:21:57,800 --> 01:22:00,560
Me ajude.

824
01:22:01,640 --> 01:22:04,080
Me ajude.

825
01:22:09,120 --> 01:22:11,000
Tenham uma boa noite.
Não fique muito tempo.

826
01:22:45,840 --> 01:22:47,360
É tudo apenas um sonho.

827
01:22:49,360 --> 01:22:50,480
Tudo bem.

828
01:22:55,640 --> 01:22:59,880
Durante mil noites ela sonhou com uma borboleta.

829
01:23:00,280 --> 01:23:02,280
Ela voou de flor em flor,

830
01:23:02,520 --> 01:23:04,720
vagando pelo fluxo da vida.

831
01:23:05,480 --> 01:23:10,320
Mas quando ela finalmente acordou num dia cansado,
ela não sabia...

832
01:23:11,240 --> 01:23:14,080
Ela realmente sonhou com uma borboleta?

833
01:23:15,640 --> 01:23:21,040
Ou ela esteve, o tempo todo,
apenas o sonho daquela borboleta?